| 1. | Ranger was the only pre-war U.S. carrier never to have engaged Japanese forces in battle.
L'USS Ranger, fut l'un des rares porte-avions de l'US Navy à n'avoir jamais engagé la marine impériale japonaise durant la Seconde Guerre mondiale. |
| 2. | USS Ranger (CV-4) was the first ship of the United States Navy to be designed and built from the keel up as an aircraft carrier.
L’USS Ranger (CV-4) fut le premier porte-avions de l'US Navy conçu et construit en tant que tel. |
| 3. | It was intended for use against US Navy aircraft carriers and carrier battle groups, with either a conventional or nuclear warhead.
Il a été conçu en particulier pour détruire les porte-avions de l'US Navy, voire des groupes aéronavals complets, lorsqu'il est équipé d'une charge nucléaire. |
| 4. | The aircraft involved in the campaign operated from Aviano Air Base, Italy, and from the U.S. aircraft carriers USS Theodore Roosevelt and USS America in the Adriatic Sea.
Les avions provenaient des bases aériennes d'Italie et des porte-avions de l'US Navy, le USS Theodore Roosevelt et le USS America. |
| 5. | The configuration would have been very similar to U.S. Navy carriers though with the typical Soviet practice of adding anti-ship missile (ASM) and surface-to-air missile (SAM) launchers.
Sa configuration devait être très similaire aux porte-avions de l'US Navy avec cependant la pratique généralisée sur les bâtiments soviétiques d'ajouter des lanceurs de missiles anti-navires et missile surface-air. |
| 6. | Bridles have not been used on U.S. aircraft since the end of the Cold War, and all U.S. Navy carriers commissioned since then have not had the ramps.
Les élingues ne sont plus utilisées sur les avions de la marine américaine depuis la fin de la guerre froide, et tous les porte-avions de l'US Navy construits depuis l'ont été sans récupérateur d'élingues. |
| 7. | A U.S. Navy carrier strike group typically includes: A supercarrier, which is the centerpiece of the strike group and also serves as the flagship for the CSG Commander and respective staff.
Un groupe de porte-avions de l'US Navy comprend généralement: Un supercarrier (en), qui est la pièce maîtresse du groupe et sert également de navire amiral pour le commandant du CSG et son personnel respectif. |
| 8. | Throughout the 1990s, the U.S. Navy's aircraft carrier groups were officially referred to as Carrier Battle Groups (CVBGs), and were commanded by either flag officers called Cruiser-Destroyer Group (CRUDESGRU) or Carrier Group (CARGRU) commanders.
Tout au long des années 1990, les groupes de porte-avions de l'US Navy ont été officiellement désignés comme Carrier Battle Groups (CVBGs) et ont été commandés par officiers généraux appelés soit commandant du Cruiser-Destroyer Group (CRUDESGRU) ou Carrier Group (CARGRU). |
| 9. | In September 1943, TF 11 was reorganized around light carriers Princeton and Belleau Wood under Rear Admiral Willis Augustus Lee, and supported landings on Baker Island and Howland Island.
En septembre 1943, la TF 11 fut réorganisée autour des porte-avions de l'US Navy légers USS Princeton (CVL-23) et USS Belleau Wood (CVL-24) sous les ordres du vice amiral Willis Augustus Lee et participa aux opérations de débarquement sur l'île Baker et l'île Howland. |
| 10. | American land-based aircraft had spotted the light carrier Shōhō escorting the transports of the main invasion force on 6 May, and the American carriers moved west to place themselves in a position to attack it the following morning.
Les avions américains basés à terre ayant repéré le porte-avions léger Shōhō escortant la flotte de débarquement principale le 6 mai, les porte-avions de l'US Navy se dirigent vers l'ouest pour se mettre en position d'attaquer le matin suivant. |
